18 октября 1941 года первая группа военных переводчиков из Ставрополя была отправлена на фронт. Вместо запланированных четырех месяцев они досрочно, за 75 дней, окончили курсы.

В условиях сложной международной обстановки предвоенных лет Красная Армия нуждалась в значительном количестве офицеров, владеющих иностранными языками. Однако решение этой задачи тормозилось из-за нехватки квалифицированных преподавателей иностранных языков в военно-учебных заведениях. В связи с этим в 1940 году при 2-м Московском педагогическом институте иностранных языков был организован Военный факультет. Начальником его стал генерал-майор Н.Н. Биязи – ветеран Первой Мировой и Гражданской войн, блестящий лингвист, талантливый ученый, а к тому времени уже опытный педагог и командир.

Для ликвидации острого дефицита военных переводчиков при Военном факультете с 1 сентября 1941 г. были сформированы постоянные шестимесячные курсы и временные курсы со сроком обучения от полутора до четырех месяцев. С началом войны преподаватели стали заниматься и обработкой и переводом большого количества трофейных документов для Генерального штаба, к этой работе привлекались и слушатели старших курсов, обеспечивали армию необходимой учебной, справочной и словарной литературой.

Осенью 1941 года обстановка на фронте осложнилась. Враг вплотную подошел к столице. Военный факультет решено было эвакуировать в город Ставрополь Куйбышевской области. В октябре 1941 года слушатели и курсанты отошли из Москвы на пароходе «Карл Либкнехт».

Военный факультет и курсы разместились в здании санатория «Лесное», а курсантов и слушателей расселили по всему городу. Занимались по десять часов в день, в три смены. Сидели за одним большим столом по вечерам при свете коптилки. Не было дров на зиму, и слушатели по очереди отправлялись на лесозаготовки.

В сравнительно небольшую комнату отдыха на втором этаже удалось втиснуть 40 коек для слушательниц. Зато не стали занимать кроватями клубное помещение на первом этаже, где днем читались учебные лекции, а вечерами проводились различные мероприятия. Исходя из потребности фронта, стали готовить специалистов по финскому, шведскому, норвежскому, датскому, испанскому, итальянскому, польскому, чешскому, венгерскому, румынскому, болгарскому языкам.

В 1942 году военный факультет стал самостоятельным Военным институтом иностранных языков Красной Армии.

В условиях передислокации, острой нехватки типографских рабочих и самодеятельной «издательской базы» в институте было выпущено 20 учебно-практических пособий. Типографию и шрифты привезли с собой из Москвы. Уже в 1941 году генерал Н. Биязи и профессор А. Монигетти составили и издали «Краткий русско-немецкий военный разговорник». Два миллиона экземпляров этого разговорника находилось на фронте.

Всего за годы войны было подготовлено и направлено на фронт и в органы военного управления около 4,5 тыс. квалифицированных военных переводчиков и других специалистов.

На фото: построение перед главным корпусом санатория, справа генерал Н.Н.Биязи, 1941 г.; комиссар ВИИЯКА П.Н.Бабкин, 1942 г.; зачетная книжка ВИИЯКА.